Montalbano in Bulgaria

Il commissario Montalbano torna in Bulgaria con l’uscita de “Il ladro di merendine” tradotto in bulgaro.

Terzo titolo della saga ideata da Andrea Camilleri che viene tradotto in bulgaro dopo “La forma dell’acqua” e “Il cane di terracotta” tutti pubblicati dalla casa editrice “Книгопис” nel 2013. La saga ideata da Andrea Camilleri si conferma molto popolare anche fuori dai confini nazionali nonostante le difficoltà nella traduzione dovute sull’uso del dialetto siciliano in senso narrativo.

Jon Rognlien, traduttore di Camilleri in norvegese afferma che “…non si può. La lingua di Camilleri non viene “restituita” nella mia traduzione. La mia strategia comporta un tradimento radicale dell’idea di equivalenza. Ogni traduttore di Camilleri deve scegliere una propria strategia“.

Visto il successo di Camilleri in Bulgaria sicuramente la traduzione di Vessela Lulova Tzalova non fa rimpiangere l’originale.

Tutti i libri di Camilleri in bulgaro sono acquistabili da BookBank scrivendo a info.bookbank@gmail.com